अन्वयः

मनुष्याणाम् of people, व्यसनेषु in misfortunes, भृशम् profoundly, दु:खित: भवति is grieved, सर्वेषु among all, उत्सवेषु on festive occasions, पितेव like father, परितुष्यति rejoices.

Summary

He grieves profoundly whenever people are afflicted by misfortunes (and) rejoices like a father on festive occasions.

पदच्छेदः

व्यसनेषु	व्यसन (७.३)
मनुष्याणां	मनुष्य (६.३)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
दुःखितः	दुःखित (१.१)
उत्सवेषु	उत्सव (७.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वेषु	सर्व (७.३)
पितेव	पितृ (१.१)–इव (अव्ययः)
परितुष्यति	परितुष्यति (√परि-तुष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	स	ने	षु	म	नु	ष्या	णां
भृ	शं	भ	व	ति	दुः	खि	तः
उ	त्स	वे	षु	च	स	र्वे	षु
पि	ते	व	प	रि	तु	ष्य	ति