अन्वयः
स: अहम् such as I am, सन्निकृष्टान् assembled, इमान् these, द्विजर्षभान् the best among (learned) brahmins, सर्वान् all, अनुमान्य after convincing them, पुत्रम् my son, प्रजाहिते for the welfare of the people, कृत्वा having consecrated, विश्रमम् rest, इच्छामि am desiring.
Summary
Therefore, after convincing all of you, the best of (learned) brahmins present here, I intend to take rest by installing my son to look after the welfare of the people.
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| विश्रमम् | विश्रम (२.१) |
| इच्छामि | इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. ) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| प्रजाहिते | प्रजा–हित (७.१) |
| संनिकृष्टान् | संनिकृष्ट (√संनि-कृष् + क्त, २.३) |
| इमान् | इदम् (२.३) |
| सर्वान् | सर्व (२.३) |
| अनुमान्य | अनुमान्य (√अनु-मानय् + ल्यप्) |
| द्विजर्षभान् | द्विज–ऋषभ (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽहं | वि | श्र | म | मि | च्छा | मि |
| पु | त्रं | कृ | त्वा | प्र | जा | हि | ते |
| सं | नि | कृ | ष्टा | नि | मा | न्स | र्वा |
| न | नु | मा | न्य | द्वि | ज | र्ष | भान् |