अन्वयः

या नारी whichever woman, व्रतोपवासनिरता engaged in vows and fastings, परमोत्तमा highly pious, भर्तारम् husband, नानुवर्तेत does not follow, सा she, पापगतिः hell a, भवेत् will get.

M N Dutt

The woman, who serves not her husband, being engaged in excellent religious rites and fasts, shall fare wretchedly in the life to come; and a woman gets at the excellent abode of the celestials by serving her husband.

Summary

A woman may be highly pious engaged in vows and fastings, but if she does not follow her husband, she will be condemned to hell.

पदच्छेदः

व्रतोपवासनिरता	व्रत–उपवास–निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
या	यद् (१.३)
नारी	नारी (१.१)
परमोत्तमा	परम–उत्तम (१.१)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
नानुवर्तेत	न (अव्ययः)–अनुवर्तेत (√अनु-वृत् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सा	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
पापगतिर्	पाप–गति (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्र	तो	प	वा	स	नि	र	ता
या	ना	री	प	र	मो	त्त	मा
भ	र्ता	रं	ना	नु	व	र्ते	त
सा	च	पा	प	ग	ति	र्भ	वेत्