अन्वयः

मयि me, निष्क्रान्ते having departed to the forest, पार्थिवः king, पुत्रशोकेन with grief for his son, यथा how, किञ्चित् even a little, श्रमम् effort, न अवाप्नुयात् will not obtain, तथा in that way, अप्रमत्ता with attention, कुरु do.

M N Dutt

Do you now take care that on my retiring the monarch does not wear away by the pangs of my separation, that this terrible sorrow may not kill him. Do you look after the welfare of the old king always.

Summary

After my departure, you must see that the king is not overpowered by grief for his son and struggles as little as possible.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
मयि	मद् (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
निष्क्रान्ते	निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त, ७.१)
पुत्रशोकेन	पुत्र–शोक (३.१)
पार्थिवः	पार्थिव (१.१)
श्रमं	श्रम (२.१)
नावाप्नुयात्	न (अव्ययः)–अवाप्नुयात् (√अव-आप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
अप्रमत्ता	अप्रमत्त (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	म	यि	तु	नि	ष्क्रा	न्ते
पु	त्र	शो	के	न	पा	र्थि	वः
श्र	मं	ना	वा	प्नु	या	त्किं	चि
द	प्र	म	त्ता	त	था	कु	रु