अन्वयः

वृत्रनाशे at the time of slaying of Vritra, सर्वदेवनमस्कृते salutations bestowed by all gods, सहस्राक्षे on god of a thousand eyes (Indra), यत् whichever, मङ्गलम् blessings, समभवत् was bestowed, तत् मङ्गलम् that auspiciousness, ते भवतु may happen to you.

M N Dutt

May that blessing crown you, which was attained by the thousand eyed Indra, honoured of all the deities on the occasion of killing the mighty Asura Vſtra.

Summary

May the same blessings bestowed by all the gods on the thousandeyed Indra at the time of killing Vritra be with you

पदच्छेदः

यन्	यद् (१.१)
मङ्गलं	मङ्गल (१.१)
सहस्राक्षे	सहस्राक्ष (७.१)
सर्वदेवनमस्कृते	सर्व–देव–नमस्कृत (√नमस्-कृ + क्त, ७.१)
वृत्रनाशे	वृत्र–नाश (७.१)
समभवत्	समभवत् (√सम्-भू लङ् प्र.पु. एक.)
तत्	तद् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
मङ्गलम्	मङ्गल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	न्म	ङ्ग	लं	स	ह	स्रा	क्षे
स	र्व	दे	व	न	म	स्कृ	ते
वृ	त्र	ना	शे	स	म	भ	व
त्त	त्ते	भ	व	तु	म	ङ्ग	लम्