अन्वयः

पुरा formely, अमृतम् nectar, प्रार्थयानस्य while seeking, सुपर्णस्य for Garuda, विनता Vinata, यत् मङ्गलम् which blessings, अकल्पयत् created, तत् मङ्गलम् that auspiciousness, ते भवतु happen to you.

M N Dutt

May that blessing attend you, which was invoked in olden times by Vinatā, for that king of birds Garuda, praying for nectar.

Summary

May you be conferred with the same blessings which Vinata bestowed on Garuda at the time of bringing nectar

पदच्छेदः

यन्	यद् (१.१)
मङ्गलं	मङ्गल (१.१)
सुपर्णस्य	सुपर्ण (६.१)
विनताकल्पयत्	विनता (१.१)–अकल्पयत् (√कल्पय् लङ् प्र.पु. एक.)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
अमृतं	अमृत (२.१)
प्रार्थयानस्य	प्रार्थयान (६.१)
तत्	तद् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
मङ्गलम्	मङ्गल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	न्म	ङ्ग	लं	सु	प	र्ण	स्य
वि	न	ता	क	ल्प	य	त्पु	रा
अ	मृ	तं	प्रा	र्थ	या	न	स्य
त	त्ते	भ	व	तु	म	ङ्ग	लम्