अन्वयः

वीरेण by a warrior (like you), त्वया with you, सङ्गता in company of, सुखिनी happy, हंसकारण्डवाकीर्णाः abounding in swans and ducks, साधु पुष्पिताः fully bloomed, पद्मिनी: lotus ponds, द्रष्टुम् to see, इच्छेयम् I wish.

Summary

I wish to enjoy the lotus lakes in full bloom, abounding in swans and ducks in the company of a brave husband like you.

पदच्छेदः

हंसकारण्डवाकीर्णाः	हंस–कारण्डव–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, २.३)
पद्मिनीः	पद्मिनी (२.३)
साधुपुष्पिताः	साधु–पुष्पित (२.३)
इच्छेयं	इच्छेयम् (√इष् विधिलिङ् उ.पु. )
सुखिनी	सुखिन् (१.१)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
त्वया	त्वद् (३.१)
वीरेण	वीर (३.१)
संगता	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हं	स	का	र	ण्ड	वा	की	र्णाः
प	द्मि	नीः	सा	धु	पु	ष्पि	ताः
इ	च्छे	यं	सु	खि	नी	द्र	ष्टुं
त्व	या	वी	रे	ण	सं	ग	ता