२.२४.१८

अनन्यभावामनुरक्तचेतसं; त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम् ।
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां; न ते मयातो गुरुता भविष्यति ॥

अन्वयः

अनन्यभावाम् without any other thought, अनुरक्तचेतसम् with heart deeply attached, त्वया by you, वियुक्ताम् separated (from you), मरणाय for death, निश्चिताम् resolved, माम् me, नयस्व take, याचनाम् my prayer, साधु be welldisposed, कुरुष्व do, अतः for that, ते for you, मया by me, गुरुता burden, न भविष्यति will not be.

M N Dutt

Do you accept my entreaty whose heart is entirely yours, knows none else, and is ever attached to you, and who am resolved to die if forsaken by you; thus repairing I shall be in no way a burden to you.

Summary

Since I have no thought other than you and my heart is (irretrievably) attached to you I have resolved to die if separated from you. Pray, be favourably disposed to take me. I shall not be a burden to you.

पदच्छेदः

अनन्यभावाम्अनन्य–भाव (२.१)
अनुरक्तचेतसंअनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त)–चेतस् (२.१)
त्वयात्वद् (३.१)
वियुक्तांवियुक्त (√वि-युज् + क्त, २.१)
मरणायमरण (४.१)
निश्चिताम्निश्चित (√निः-चि + क्त, २.१)
नयस्वनयस्व (√नी लोट् म.पु. )
मांमद् (२.१)
साधुसाधु (२.१)
कुरुष्वकुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
याचनांयाचना (२.१)
नन (अव्ययः)
तेत्वद् (६.१)
मयातोमद् (३.१)–अतस् (अव्ययः)
गुरुतागुरुता (१.१)
भविष्यतिभविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
अ नन्य भा वामनु रक्त चेत सं
त्व यावि यु क्तांमर णाय निश्चि ताम्
न यस्व मां साधुकु रुष्व याच नां
न तेम या तोगुरु ताभ विष्यति
जतजर