अन्वयः
धर्मज्ञः knower of righteousness, धर्मवत्सलः devoted to righteousness, सः he, एवम् thus, ब्रुवतीम् speaking, सीताम् to Sita, नेतुम् to take, बुद्धिम् decision, वने in the forest, दुःखानि difficulties, चिन्तयन् while reflecting so, न कुरुते did not make.
M N Dutt
And consoling her whose eyes were stained with tears, that virtuous-souled one spoke to her the following words with a view to prevent her from going.
Summary
Rama, who knew his duties and was devoted to righteousness, reflected on the difficulties of forest (life) and did not agree to take Sita even though she was pleading the way she did.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| ब्रुवतीं | ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, २.१) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| धर्मज्ञो | धर्म–ज्ञ (१.१) |
| धर्मवत्सलः | धर्म–वत्सल (१.१) |
| निवर्तनार्थे | निवर्तन–अर्थ (७.१) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| एतद् | एतद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | ए | वं | ब्रु | व | तीं | सी | तां |
| ध | र्म | ज्ञो | ध | र्म | व | त्स | लः |
| नि | व | र्त | ना | र्थे | ध | र्मा | त्मा |
| वा | क्य | मे | त | दु | वा | च | ह |