अन्वयः

सीते O Sita, महाकुलीना born in a noble race, सदा always, धर्मे to duty ,निरता असि you are devoted, इह here, यथा as, मे मनसः to my mind, सुखम् brings happiness, त्वम् you, स्वधर्मम् your duty, आचर practise.

M N Dutt

Oh Sītā, you are born of an illustrious family and ever intent on the performance of religious deeds; do you practise virtue here as it may conduce to the happiness of my mind.

Summary

Born in a noble race, O Sita, you are always devoted to duty. Follow your duty, here. It will make me happy.

पदच्छेदः

सीते	सीता (८.१)
महाकुलीनासि	महत्–कुलीन–असि (√अस् लट् म.पु. )
धर्मे	धर्म (७.१)
च	च (अव्ययः)
निरता	निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
इहाचर	इह (अव्ययः)–आचर (√आ-चर् लोट् म.पु. )
स्वधर्मं	स्वधर्म (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
मा	मद् (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
मनसः	मनस् (६.१)
सुखम्	सुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ते	म	हा	कु	ली	ना	सि
ध	र्मे	च	नि	र	ता	स	दा
इ	हा	च	र	स्व	ध	र्मं	त्वं
मा	य	था	म	न	सः	सु	खम्