अन्वयः

प्रेत्यभावेऽपि even after death, त्वया सह with you, मे to me, कल्याणः auspiciousness, सङ्गमः union, यशस्विनाम् by the famous, ब्राह्मणानाम् brahmins', पुण्या pious, श्रुतिः statement from the Vedas, श्रूयते is heard, महामते O highminded one, या स्त्री that woman, इह लोके in this world, पितृभिः by parents, यस्य to whom, स्वधर्मेण in accordance with one's own tradition, अद्भि: with waters, दत्ता is given, प्रेत्यभावेऽपि even after death, सा she, तस्य belongs to him.

M N Dutt

I have heard this pious report from the Brāhmaṇas of great fame that even in after life your company is greatly beneficial to me.

Summary

My union with you, O highminded one, is auspicious even beyond death. A woman, given away by her parents in accordance with traditional offerings of water belongs to him even after death and lives with him. This is a statement from the Vedas quoted by famous brahmins.

पदच्छेदः

प्रेत्यभावे	प्रेत्यभाव (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
कल्याणः	कल्याण (१.१)
संगमो	संगम (१.१)
मे	मद् (६.१)
सह	सह (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
श्रुतिर्	श्रुति (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
पुण्या	पुण्य (१.१)
ब्राह्मणानां	ब्राह्मण (६.३)
यशस्विनाम्	यशस्विन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रे	त्य	भा	वे	ऽपि	क	ल्या	णः
सं	ग	मो	मे	स	ह	त्व	या
श्रु	ति	र्हि	श्रू	य	ते	पु	ण्या
ब्रा	ह्म	णा	नां	य	श	स्वि	नाम्