अन्वयः

आर्यसचिवः noble counsellor (of our father), चित्ररथः Chitraratha, सूतः charioteer, सुचिरोषितः lived with us for many years, एनम् him, महार्है: with invaluable, रत्नैश्च with jewels, वस्त्रै: clothes, तथा similarly, धनैः with wealth,सर्वाभिः with all ,पशुकाभिः च with young female calves, गवाम् cows, दशशतेन च by (a thousand) ten hundreds, तोषय you may gratify him.

Summary

Noble counsellor (of our father) and charioteer Chitraratha has been in our service for many years. Gratify him with invaluable jewels, clothes, wealth, with young female calves and a thousand cows.

पदच्छेदः

सूतश्	सूत (१.१)
चित्ररथश्	चित्ररथ (१.१)
चार्यः	च (अव्ययः)–आर्य (१.१)
सचिवः	सचिव (१.१)
सुचिरोषितः	सु (अव्ययः)–चिर–उषित (√वस् + क्त, १.१)
तोषयैनं	तोषय (√तोषय् लोट् म.पु. )–एनद् (२.१)
महार्हैश्	महार्ह (३.३)
च	च (अव्ययः)
रत्नैर्	रत्न (३.३)
वस्त्रैर्	वस्त्र (३.३)
धनैस्	धन (३.३)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सू	त	श्चि	त्र	र	थ	श्चा	र्यः
स	चि	वः	सु	चि	रो	षि	तः
तो	ष	यै	नं	म	हा	र्है	श्च
र	त्नै	र्व	स्त्रै	र्ध	नै	स्त	था