अन्वयः
सौम्य O handsome, सखे friend, सीता Sita, अधुना at this time, हारं च necklace also, हेमसूत्रं च golden chain, रशनां च also girdle, ते to you, दातुम् to give, इच्छति wishes, भार्यायै to your wife, हारय take them.
Summary
O handsome friend now Sita intends to give away to your wife her necklace, her golden chain and girdle. Could you accept them?
पदच्छेदः
| हारं | हार (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| हेमसूत्रं | हेमसूत्र (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भार्यायै | भार्या (४.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| हारय | हारय (√हारय् लोट् म.पु. ) |
| रशनां | रशना (२.१) |
| चाधुना | च (अव्ययः)–अधुना (अव्ययः) |
| सीता | सीता (१.१) |
| दातुम् | दातुम् (√दा + तुमुन्) |
| इच्छति | इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| सखे | सखि (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| हा | रं | च | हे | म | सू | त्रं | च |
| भा | र्या | यै | सौ | म्य | हा | र | य |
| र | श | नां | चा | धु | ना | सी | ता |
| दा | तु | मि | च्छ | ति | ते | स | खे |