अन्वयः
परोक्षया indirectly, वृत्त्या with behaviour, तथा also, प्रत्यक्षया with direct behaviour, वर्तमानः conducting, अमात्यप्रभृतीः ministers etc., सर्वाः all, प्रकृतीः people, अनुरञ्जय satisfy.
Summary
With your behaviour keep the ministers and the people satisfied by means direct or indirect.
पदच्छेदः
| परोक्षया | परोक्ष (३.१) |
| वर्तमानो | वर्तमान (√वृत् + शानच्, १.१) |
| वृत्त्या | वृत्ति (३.१) |
| प्रत्यक्षया | प्रत्यक्ष (३.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| अमात्यप्रभृतीः | अमात्य–प्रभृति (२.३) |
| सर्वाः | सर्व (२.३) |
| प्रकृतीश् | प्रकृति (२.३) |
| चानुरञ्जय | च (अव्ययः)–अनुरञ्जय (√अनु-रञ्जय् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | रो | क्ष | या | व | र्त | मा | नो |
| वृ | त्त्या | प्र | त्य | क्ष | या | त | था |
| अ | मा | त्य | प्र | भृ | तीः | स | र्वाः |
| प्र | कृ | ती | श्चा | नु | र | ञ्ज | य |