अन्वयः

भूयः still, विनयम् modesty, आस्थाय resorting to, नित्यम् always, जितेन्द्रिय: conquering the senses, भव become, कामक्रोधसमुत्थानि arising out of lust and anger, व्यसनानि च त्यजेथाः you should also abjure violations.

Summary

With humility, always keep your senses under control. Keep off all violations arising out of lust and anger.

पदच्छेदः

भूयो	भूयस् (अव्ययः)
विनयम्	विनय (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
जितेन्द्रियः	जित (√जि + क्त, १.१)–इन्द्रिय (१.१)
कामक्रोधसमुत्थानि	काम–क्रोध–समुत्थ (२.३)
त्यजेथा	त्यजेथाः (√त्यज् विधिलिङ् म.पु. )
व्यसनानि	व्यसन (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	यो	वि	न	य	मा	स्था	य
भ	व	नि	त्यं	जि	ते	न्द्रि	यः
का	म	क्रो	ध	स	मु	त्था	नि
त्य	जे	था	व्य	स	ना	नि	च