अन्वयः
अथ afterwards, प्राच्योदीच्याः relating to eastern and northern countries, प्रतीच्याः च relating to west, दाक्षिणात्याः च relating to south, भूमिपाः kings, म्लेच्छाः च foreign (nonaryan), आर्याः च Aryan, वने in forest, अन्ये other, ये whosoever, शैलान्तवासिनः inhabiting the mountains, सर्वे all, तदा then, तत्र there, समासीनाः had seated, तम् दशरथं नृपम् that king Dasaratha, देवाः devatas, वासवमिव like Indra, उपासाञ्चक्रिरे paid homage.
Summary
After Sumantra had gone, the kings from eastern, northern, western, southern nonAryan and Aryan countries, rulers from forests and mountains paid homage to king Dasaratha, as devatas do to Indra.
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| समासीनास् | समासीन (√सम्-आस् + क्त, १.३) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| दशरथं | दशरथ (२.१) |
| नृपम् | नृप (२.१) |
| प्राच्योदीच्याः | प्राच्य–उदीच्य (१.३) |
| प्रतीच्याश् | प्रतीच्य (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| दाक्षिणात्याश् | दाक्षिणात्य (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| भूमिपाः | भूमिप (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | त | त्र | स | मा | सी | ना |
| स्त | दा | द | श | र | थं | नृ | पम् |
| प्रा | च्यो | दी | च्याः | प्र | ती | च्या | श्च |
| दा | क्षि | णा | त्या | श्च | भू | मि | पाः |