अन्वयः
सः that, सुमन्त्रः Sumantra, तथा इति so be it, प्रतिज्ञाय after acknowledging, राजशासनात् by the king's command, रथिनाम् among charioteers, वरम् excellent, रामम् Rama, रथेन on chariot, तत्र there, आनयाञ्चक्रे brought.
Summary
In response to the king's command Sumantra, the best of charioteers said, 'so be it' and fetched Rama in a chariot.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तथेति | तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः) |
| प्रतिज्ञाय | प्रतिज्ञाय (√प्रति-ज्ञा + ल्यप्) |
| सुमन्त्रो | सुमन्त्र (१.१) |
| राजशासनात् | राजन्–शासन (५.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| तत्रानयांचक्रे | तत्र (अव्ययः)–आनयांचक्रे (√आ-नी प्र.पु. एक.) |
| रथेन | रथ (३.१) |
| रथिनां | रथिन् (६.३) |
| वरम् | वर (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त | थे | ति | प्र | ति | ज्ञा | य |
| सु | म | न्त्रो | रा | ज | शा | स | नात् |
| रा | मं | त | त्रा | न | यां | च | क्रे |
| र | थे | न | र | थि | नां | व | रम् |