अन्वयः

भार्याभिः सह with his wives, राजा king, रामस्य Rama's, वचः words, श्रुत्वा having heard, मुनिवेशधरम् dressed like an ascetic, तम् him, समीक्ष्य च beholding, विगतचेतन unconscious, दुःखेन with grief, सन्तप्तः tormented, एनम् this, राघवम् Rama, न प्रत्यवैक्षत could not look at, दुर्मनाः dejected mind, एनम् him, अभिसम्प्रेक्ष्य having looked at, न प्रत्यभाषत च did not reply.

Summary

After hearing Rama and beholding him in the robes of an ascetic, Dasaratha and his wives fell unconscious. With his body and mind afflicted with grief, Dasaratha could not look Rama in the face nor could he make a reply.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मुनिवेषधरं	मुनि–वेष–धर (२.१)
च	च (अव्ययः)
तम्	तद् (२.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
सह	सह (अव्ययः)
भार्याभी	भार्या (३.३)
राजा	राजन् (१.१)
विगतचेतनः	विगत (√वि-गम् + क्त)–चेतना (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	तु	व	चः	श्रु	त्वा
मु	नि	वे	ष	ध	रं	च	तम्
स	मी	क्ष्य	स	ह	भा	र्या	भी
रा	जा	वि	ग	त	चे	त	नः