अन्वयः
सुविभूषिता well adorned, वैदेही Sita, तत् वेश्म that palace, काले at dawn, उद्यतः rising, विवस्वतः Sun's, प्रभा light, खमिव like sky, व्यराजयत got illumined.
Summary
Welladorned Sita illumined the palace like the rising Sun lighting up the sky at dawn.
पदच्छेदः
| व्यराजयत | व्यराजयत (√वि-राजय् लङ् प्र.पु. एक.) |
| वैदेही | वैदेही (१.१) |
| वेश्म | वेश्मन् (१.१) |
| तत् | तद् (१.१) |
| सुविभूषिता | सु (अव्ययः)–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.१) |
| उद्यतो | उद्यत् (√उत्-इ + शतृ, ६.१) |
| ऽंशुमतः | अंशुमन्त् (६.१) |
| काले | काल (७.१) |
| खं | ख (२.१) |
| प्रभेव | प्रभा (१.१)–इव (अव्ययः) |
| विवस्वतः | विवस्वन्त् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व्य | रा | ज | य | त | वै | दे | ही |
| वे | श्म | त | त्सु | वि | भू | षि | ता |
| उ | द्य | त्ॐ | ऽशु | म | तः | का | ले |
| खं | प्र | भे | व | वि | व | स्व | तः |