अन्वयः
मया by me, पूर्वम् in the past, बहवः many, विवत्साः deprived of children, कृताः have been reduced, वापि or, प्राणिनः living beings, हिंसिताः are harmed, तस्मात् therefore, इदम् this, उपस्थितम् has befallen, मन्ये खलु I deem.
Summary
'In the past I must have separated many from their children or harmed many living beings. That is why I think this calamity has befallen me.
पदच्छेदः
| मन्ये | मन्ये (√मन् लट् उ.पु. ) |
| खलु | खलु (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| पूर्वं | पूर्वम् (अव्ययः) |
| विवत्सा | विवत्स (१.३) |
| बहवः | बहु (१.३) |
| कृताः | कृत (√कृ + क्त, १.३) |
| प्राणिनो | प्राणिन् (१.३) |
| हिंसिता | हिंसित (√हिंस् + क्त, १.३) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| तस्माद् | तस्मात् (अव्ययः) |
| इदम् | इदम् (१.१) |
| उपस्थितम् | उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | न्ये | ख | लु | म | या | पू | र्वं |
| वि | व | त्सा | ब | ह | वः | कृ | ताः |
| प्रा | णि | नो | हिं | सि | ता | वा | पि |
| त | स्मा | दि | द | मु | प | स्थि | तम् |