अन्वयः

राघवे Rama, चिररात्राय for a long period, महारण्यम् to the great forest, प्रतियाते having set out, नगरे in the city, मूर्छा बभूव was deprived of senses, जनस्य for men, बलमूर्छा च were deprived of their strength.

Summary

Having seen Rama set out for the great forest for a long period, the city was stilled and men were enervated.

पदच्छेदः

प्रयाते	प्रयात (√प्र-या + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
महारण्यं	महत्–अरण्य (२.१)
चिररात्राय	चिर–रात्र (४.१)
राघवे	राघव (७.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
नगरे	नगर (७.१)
मूर्छा	मूर्छा (१.१)
बलमूर्छा	बल–मूर्छा (१.१)
जनस्य	जन (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	या	ते	तु	म	हा	र	ण्यं
चि	र	रा	त्रा	य	रा	घ	वे
ब	भू	व	न	ग	रे	मू	र्च्छा
ब	ल	मू	र्च्छा	ज	न	स्य	च