अन्वयः

मम my, आत्मजम् son, तम् that Rama, वहताम् carrying, मुख्यानाम् preeminent, वाहनानाम् horses', पदानि hoofprints, पथि in the path, दृश्यन्ते are seen, महात्मा magnanimous, सः Rama, न दृश्यत is not to be seen.

M N Dutt

On the way are traced the foot-prints of those foremost of bearers that are carrying my son away; but that magnanimous one I do not find.

Summary

I can see the marks of the hooves of the splendid horses carrying my son on the highway but not that magnanimous Rama.

पदच्छेदः

वाहनानां	वाहन (६.३)
च	च (अव्ययः)
मुख्यानां	मुख्य (६.३)
वहतां	वहत् (√वह् + शतृ, ६.३)
तं	तद् (२.१)
ममात्मजम्	मद् (६.१)–आत्मज (२.१)
पदानि	पद (१.३)
पथि	पथिन् (७.१)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
स	तद् (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	ह	ना	नां	च	मु	ख्या	नां
व	ह	तां	तं	म	मा	त्म	जम्
प	दा	नि	प	थि	दृ	श्य	न्ते
स	म	हा	त्मा	न	दृ	श्य	ते