अन्वयः

करेणूनाम् of female elephants, ऋषभः lord, bull elephant, प्रस्रवणात् इव like from Prasravana mountain, विनिश्वसन् heaving sighs, पांसुकुण्ठितः crusted with dust, कृपणः unfortunate Rama, मेदिन्याः from the ground, उत्थास्यति च will rise up.

M N Dutt

Covered with dust, he heaving sighs will rise from the ground in sad guise, like a leader of she-elephants rising from the side of a mountain.

Summary

That unfortunate Rama, having been covered with dust, will get up from the ground sighing like a bull elephant rising from mount Prasravana.

पदच्छेदः

उत्थास्यति	उत्थास्यति (√उत्-स्था लृट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
मेदिन्याः	मेदिनी (५.१)
कृपणः	कृपण (१.१)
पांशुगुण्ठितः	पांशु–गुण्ठित (√गुण्ठय् + क्त, १.१)
विनिःश्वसन्	विनिःश्वसत् (√विनिः-श्वस् + शतृ, १.१)
प्रस्रवणात्	प्रस्रवण (५.१)
करेणूनाम्	करेणु (६.३)
इवर्षभः	इव (अव्ययः)–ऋषभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्था	स्य	ति	च	मे	दि	न्याः
कृ	प	णः	पां	शु	गु	ण्ठि	तः
वि	निः	श्व	स	न्प्र	स्र	व	णा
त्क	रे	णू	ना	मि	व	र्ष	भः