अन्वयः

दीर्घबाहुम् longarmed, लोकनाथं lord of the world, अनाथवत् like without a protector, उत्थाय rising (from the ground), गच्छन्तम् walking, रामम् Rama, नूनम् surely, वनेचराः forestdwellers, पुरुषाः men, द्रक्ष्यन्ति they will see.

M N Dutt

The rangers of the woods will now see the long-armed Rāma resembling the lord himself of the worlds, rising from the ground and going like one forlorn.

Summary

Surely the forestrovers will be gazing upon the longarmed Rama, protector of the world, as he rises (from the ground) and wanders in the jungle unprotected.

पदच्छेदः

द्रक्ष्यन्ति	द्रक्ष्यन्ति (√दृश् लृट् प्र.पु. बहु.)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
पुरुषा	पुरुष (१.३)
दीर्घबाहुं	दीर्घ–बाहु (२.१)
वनेचराः	वनेचर (१.३)
रामम्	राम (२.१)
उत्थाय	उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)
गच्छन्तं	गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१)
लोकनाथम्	लोक–नाथ (२.१)
अनाथवत्	अनाथ–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्र	क्ष्य	न्ति	नू	नं	पु	रु	षा
दी	र्घ	बा	हुं	व	ने	च	राः
रा	म	मु	त्था	य	ग	च्छ	न्तं
लो	क	ना	थ	म	ना	थ	वत्