अन्वयः

ततः thereafter, सर्वे all of them, क्लान्तचेतसः with their minds, यथागतेनैव they had come, मार्गेण way, व्यथितसज्जनाम् with virtuous people grieving, अयोध्याम् to Ayodhya, पुरीम् city, आगमन् had come back.

M N Dutt

Then they returned to the city of Ayodhyā with its good people oppressed with grief, by the self-same way by which they had come.

Summary

Thereafter, all of them, the virtuous people grieving, their minds fatigued, returned to Ayodhya the same way they had come.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
यथागतेनैव	यथा (अव्ययः)–गत (√गम् + क्त, ३.१)–एव (अव्ययः)
मार्गेण	मार्ग (३.१)
क्लान्तचेतसः	क्लान्त (√क्लम् + क्त)–चेतस् (१.३)
अयोध्याम्	अयोध्या (२.१)
अगमन्	अगमन् (√गम् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
पुरीं	पुरी (२.१)
व्यथितसज्जनाम्	व्यथित (√व्यथ् + क्त)–सत्–जन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	य	था	ग	ते	नै	व
मा	र्गे	ण	क्ला	न्त	चे	त	सः
अ	यो	ध्या	म	ग	म	न्स	र्वे
पु	रीं	व्य	थि	त	स	ज्ज	नाम्