अन्वयः

मनस्विनः highminded people, रथस्य chariot's, मार्गनाशेन disappearance of the track, किमिदम् what is this?, दैवेन by destiny, उपहताः struck, किं करिष्यामः what are we to do?, इति thus (saying), न्यवर्तन्त returned.

M N Dutt

And then those intelligent ones came back by the track of the car. "What is this? What shall we do? We have been foiled by some supernatural agency."

Summary

When they could not find the tracks of the chariot, those highminded people turned back and said to themselves 'What is this? We have been deceived by fate. What are we to do now?'

पदच्छेदः

रथस्य	रथ (६.१)
मार्गनाशेन	मार्ग–नाश (३.१)
न्यवर्तन्त	न्यवर्तन्त (√नि-वृत् लङ् प्र.पु. बहु.)
मनस्विनः	मनस्विन् (१.३)
किम्	क (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
किं	क (२.१)
करिष्यामो	करिष्यामः (√कृ लृट् उ.पु. द्वि.)
दैवेनोपहता	दैव (३.१)–उपहत (√उप-हन् + क्त, १.३)
इति	इति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	थ	स्य	मा	र्ग	ना	शे	न
न्य	व	र्त	न्त	म	न	स्वि	नः
कि	मि	दं	किं	क	रि	ष्या	मो
दै	वे	नो	प	ह	ता	इ	ति