अन्वयः

तस्मिन् at that, काले time indeed, उपस्थिते present, सिध्दार्थाः those who accomplished their purpose, वृत्तम् laid in that state, पितरम् father, भूमिपम् lord of the land, king, सर्वेषु for all, प्रेतकार्येषु funeral rites, संस्करिष्यन्ति will perform.

M N Dutt

Surely they are blessed that when the time shall come when the king will die, will perform the funeral rites of that descendant of Raghu.

Summary

Those who will remain present around the king, my father, at the time of his death and perform the funeral rites have their desires fulfilled (for they could attend the king's obsequies).

पदच्छेदः

सिद्धार्थाः	सिद्धार्थ (१.३)–सिद्धार्थ (१.३)
पितरं	पितृ (२.१)–पितृ (२.१)
वृत्तं	वृत्त (√वृत् + क्त, २.१)–वृत्त (√वृत् + क्त, २.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)–तद् (७.१)
काले	काल (७.१)–काल (७.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)–हि (अव्ययः)
उपस्थिते	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, ७.१)–उपस्थित (√उप-स्था + क्त, ७.१)
प्रेतकार्येषु	प्रेत–कार्य (७.३)–प्रेत–कार्य (७.३)
सर्वेषु	सर्व (७.३)–सर्व (७.३)
संस्करिष्यन्ति	संस्करिष्यन्ति (√संस्-कृ लृट् प्र.पु. बहु.)–संस्करिष्यन्ति (√संस्-कृ लृट् प्र.पु. बहु.)
भूमिपम्	भूमिप (२.१)–भूमिप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सि	द्धा	र्थाः	पि	त	रं	वृ	त्तं
त	स्मि	न्का	ले	ह्यु	प	स्थि	ते
प्रे	त	का	र्ये	षु	स	र्वे	षु
सं	स्क	रि	ष्य	न्ति	भू	मि	पम्