अन्वयः

तात O dear, इयम् this, सुखा comfortable, शय्या bed, त्वदर्थम् for your sake, उपकल्पिता has been arranged, राजपुत्र O prince, अस्याम् on this, यथासुखम् comfortably, साधु well, प्रत्याश्वसि हि take rest.

M N Dutt

This O child, is the easeful bed that has been prepared for you. O prince, do you as you listen, lie down upon it.

Summary

O dear prince this comfortable bed has been arranged for you. Rest happily on this bed.

पदच्छेदः

इयं	इदम् (१.१)–इदम् (१.१)
तात	तात (८.१)–तात (८.१)
सुखा	सुख (१.१)–सुख (१.१)
शय्या	शय्या (१.१)–शय्या (१.१)
त्वदर्थम्	त्वद्–अर्थ (२.१)–त्वद्–अर्थ (२.१)
उपकल्पिता	उपकल्पित (√उप-कल्पय् + क्त, १.१)–उपकल्पित (√उप-कल्पय् + क्त, १.१)
प्रत्याश्वसिहि	प्रत्याश्वसिहि (√प्रत्या-श्वस् लोट् म.पु. )
साध्व्	साधु (२.१)
अस्यां	इदम् (७.१)
राजपुत्र	राजन्–पुत्र (८.१)
यथासुखम्	यथासुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	यं	ता	त	सु	खा	श	य्या
त्व	द	र्थ	मु	प	क	ल्पि	ता
प्र	त्या	श्व	सि	हि	सा	ध्व	स्यां
रा	ज	पु	त्र	य	था	सु	खम्