अन्वयः

मम for me, रामात् more than Rama, प्रियतमः dearer, कश्चन none, भुवि in this world, नास्ति हि not there, अहम् I, एतत् this one, सत्यम् true, ब्रवीमि I am saying, सत्येनैव by word of truth, ते to you, शपे I swear.

M N Dutt

There is none on earth dearer to me than Răma. This I tell you truly and I swear by truth itself.

Summary

For me, there is none dearer than Rama in this world. I speak the truth. I swear by truth.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)–न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)–हि (अव्ययः)
रामात्	राम (५.१)–राम (५.१)
प्रियतरो	प्रियतर (१.१)–प्रियतर (१.१)
ममास्ति	मद् (६.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–मद् (६.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
भुवि	भू (७.१)–भू (७.१)
कश्चन	कश्चन (१.१)–कश्चन (१.१)
ब्रवीम्य्	ब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
एतद्	एतद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
सत्येनैव	सत्य (३.१)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
शपे	शपे (√शप् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	रा	मा	त्प्रि	य	त	रो
म	मा	स्ति	भु	वि	क	श्च	न
ब्र	वी	म्ये	त	द	हं	स	त्यं
स	त्ये	नै	व	च	ते	श	पे