अन्वयः

अस्य by this Rama's, प्रसादात् grace, अस्मिन् in this, लोके world, सुमहत् supreme, यशः fame, धर्मावाप्तिं च attainment of dharma, विपुलाम् abundantly, अर्थावाप्तिं च and also acquisition of artha (wealth), केवलम् alone, आशंसे I am seeking.

M N Dutt

Through his grace I hope in this world to attain high fame, and great religious merit as well as completely secure profit and pleasure.

Summary

I am seeking supreme fame in this world through the attainment of dharma and acquisition of abundant artha by the grace of Rama alone.

पदच्छेदः

अस्य	इदम् (६.१)–इदम् (६.१)
प्रसादाद्	प्रसाद (५.१)–प्रसाद (५.१)
आशंसे	आशंसे (√आ-शंस् लट् उ.पु. )–आशंसे (√आ-शंस् लट् उ.पु. )
लोके	लोक (७.१)–लोक (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)–इदम् (७.१)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)–सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
यशः	यशस् (२.१)–यशस् (२.१)
धर्मावाप्तिं	धर्म–अवाप्ति (२.१)–धर्म–अवाप्ति (२.१)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
विपुलाम्	विपुल (२.१)–विपुल (२.१)
अर्थावाप्तिं	अर्थ–अवाप्ति (२.१)–अर्थ–अवाप्ति (२.१)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
केवलाम्	केवल (२.१)–केवल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्य	प्र	सा	दा	दा	शं	से
लो	के	ऽस्मि	न्सु	म	ह	द्य	शः
ध	र्मा	वा	प्तिं	च	वि	पु	ला
म	र्था	वा	प्तिं	च	के	व	लाम्