अन्वयः

चतुर्दशसु fourteen, वर्षेषु years, निवृत्तेषु on completion, क्षिप्रम् quickly, आगतान् coming, लक्ष्मणम् Lakshmana, मां च I also, सीतां च and Sita, पुनः पुनः again and again, द्रक्ष्यसे will keep seeing.

M N Dutt

After these fourteen years have gone by, you will see Lakşmaņa, Sītā and myself come to you speedily.

Summary

Very quickly these fourteen years will come to an end and we will return (to Ayodhya). Then you will see me, Lakshmana and Sita off and on.

पदच्छेदः

चतुर्दशसु	चतुर्दशन् (७.३)
वर्षेषु	वर्ष (७.३)
निवृत्तेषु	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, ७.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
च	च (अव्ययः)
द्रक्ष्यसि	द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
आगतान्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	सु	व	र्षे	षु
नि	वृ	त्ते	षु	पु	नः	पु	नः
ल	क्ष्म	णं	मां	च	सी	तां	च
द्र	क्ष्य	सि	क्षि	प्र	मा	ग	तान्