अन्वयः

अयोध्यायाः from Ayodhya, च्युताश्चेति having been removed, वने in the forest, वत्स्यामहेति च have to dwell, अहम् we, नैव अनुशोचामि do not regret, लक्ष्मणः Lakshmana, मैथिली च and Sita also, न not.

M N Dutt

Neither I nor Lakşmaņa grieve for being ejected out of Ayodhyā, or that we shall have to abide in the forest.

Summary

I do not regret my banishment from Ayodhya to live in the forest. Neither Lakshmana nor Sita does.

पदच्छेदः

नैवाहम्	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
अनुशोचामि	अनुशोचामि (√अनु-शुच् लट् उ.पु. )
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
अयोध्यायाश्	अयोध्या (५.१)
च्युताश्	च्युत (√च्यु + क्त, १.३)
चेति	च (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
वने	वन (७.१)
वा	वा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	वा	ह	म	नु	शो	चा	मि
ल	क्ष्म	णो	न	च	मै	थि	ली
अ	यो	ध्या	या	श्च्यु	ता	श्चे	ति
व	ने	व	त्स्या	म	हे	ति	वा