अन्वयः

अनिन्दिता blameless, दक्षिणा auspicious, सा सीता that sita, तथा thus, सम्भाषमाणा addressing, क्षिप्रमेव quickly, दक्षिणम् southern, तीरम् side, अभ्युपागमत् reached.

M N Dutt

Having thus addressed the Gangā, that blameless one ever obedient to her husband, swiftly went to the south bank (of the river).

Summary

While the unblemished, auspicious Sita was thus addressing (the river), the boat swiftly reached the south bank.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
सम्भाषमाणा	सम्भाषमाण (√सम्-भाष् + शानच्, १.१)
सा	तद् (१.१)
सीता	सीता (१.१)
गङ्गाम्	गङ्गा (२.१)
अनिन्दिता	अनिन्दित (१.१)
दक्षिणा	दक्षिणा (अव्ययः)
दक्षिणं	दक्षिण (२.१)
तीरं	तीर (२.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
एवाभ्युपागमत्	एव (अव्ययः)–अभ्युपागमत् (√अभ्युप-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	सं	भा	ष	मा	णा	सा
सी	ता	ग	ङ्गा	म	नि	न्दि	ता
द	क्षि	णा	द	क्षि	णं	ती	रं
क्षि	प्र	मे	वा	भ्यु	पा	ग	मत्