अन्वयः

सौमित्रे Lakshmana, मम जनन्या by my mother, कस्मिन् जात्यन्तरे in some previous birth, स्त्रियः women, पुत्रैः with sons, वियोजिताः separated, तस्मात् for that reason, एतत् all this, उपस्थितम् befallen, नूनम् certainly.

M N Dutt

Surely, O child, in a former birth, women were bereft of their sons by my mother, O son of Sumitrā; and it is for this that this misfortune has befallen her.

Summary

O Lakshmana, surely in one of her previous births did my mother separate women from their sons. That is why this (calamity) has befallen her.

पदच्छेदः

नूनं	नूनम् (अव्ययः)
जात्यन्तरे	जाति–अन्तर (७.१)
कस्मिन्	क (७.१)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
पुत्रैर्	पुत्र (३.३)
वियोजिताः	वियोजित (√वि-योजय् + क्त, १.३)
जनन्या	जननी (३.१)
मम	मद् (६.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
तद्	तद् (१.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
एतद्	एतद् (१.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	नं	जा	त्य	न्त	रे	क	स्मिं
स्त्रि	यः	पु	त्रै	र्वि	यो	जि	ताः
ज	न	न्या	म	म	सौ	मि	त्रे
त	द	प्ये	त	दु	प	स्थि	तम्