अन्वयः

चिरपुष्टेन nurtured for a long time, दुःखसंवर्धितेन reared with great dificulty, मया me, कौशल्या Kausalya, फलकाले at the moment of fuition, विप्रायुज्यत has been separated, माम् me, धिक् अस्तु shame on me.

M N Dutt

Having been brought up and reared with great pains by Kausalyä, I have left her at the time when her labours ought to have borne fruit, Fie on me.

Summary

Kausalya nurtured me for a long time and reared me with great difficulty. When she was going to enjoy the fruits of her labour, I have been separated from her. Fie upon me

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
चिरपुष्टेन	चिर–पुष्ट (√पुष् + क्त, ३.१)
दुःखसंवर्धितेन	दुःख–संवर्धित (√सम्-वर्धय् + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
विप्रायुज्यत	विप्रायुज्यत (√विप्र-युज् प्र.पु. एक.)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
फलकाले	फल–काल (७.१)
धिग्	धिक् (अव्ययः)
अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	हि	चि	र	पु	ष्टे	न
दुः	ख	सं	व	र्धि	ते	न	च
वि	प्रा	यु	ज्य	त	कौ	स	ल्या
फ	ल	का	ले	धि	ग	स्तु	माम्