अन्वयः
तपोधन O sage whose wealth is asceticism, गच्छ go, अद्य today, यतव्रतम् strictly observing vows, काकुत्स्थम् son of the family of Kakutstha (Rama), श्रीयशोराज्यलाभाय for securing prosperity, fame and kingdom, वध्वा सह along with my daughterinlaw, उपवासम् कारय advise him to undertake fast.
Summary
Could you, O sage, whose wealth is asceticism go to Rama engaged in strict observance of vows and advise him along with Sita, my daughterinlaw to undertake fast for securing prosperity, fame and kingdom.
पदच्छेदः
| गच्छोपवासं | गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )–उपवास (२.१) |
| काकुत्स्थं | काकुत्स्थ (२.१) |
| कारयाद्य | कारय (√कारय् लोट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः) |
| तपोधन | तपस्–धन (८.१) |
| श्रीयशोराज्यलाभाय | श्री–यशस्–राज्य–लाभ (४.१) |
| वध्वा | वधू (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| यतव्रतम् | यत (√यम् + क्त)–व्रत (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | च्छो | प | वा | सं | का | कु | त्स्थं |
| का | र | या | द्य | त | पो | ध | न |
| श्री | य | शो | रा | ज्य | ला | भा | य |
| व | ध्वा | स | ह | य | त | व्र | तम् |