अन्वयः
सः मुनिसत्तमः that foremost of ascetics, पाण्डुराभ्रघनप्रभम् shining like a mass of white clouds beaming with brightness, रामभवनम् abode of Rama, प्राप्य having reached, तिस्रः three, कक्ष्याः yards, रथेनैव mounted on the chariot itself, विवेश entered.
Summary
Having crossed the three courtyards in the chariot, that foremost of ascetics (Vasistha) entered Rams's abode, shining like a mass of white clouds.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| रामभवनं | राम–भवन (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| पाण्डुराभ्रघनप्रभम् | पाण्डुर–अभ्र–घन–प्रभा (२.१) |
| तिस्रः | त्रि (२.३) |
| कक्ष्या | कक्ष्या (२.३) |
| रथेनैव | रथ (३.१)–एव (अव्ययः) |
| विवेश | विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| मुनिसत्तमः | मुनि–सत्तम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | रा | म | भ | व | नं | प्रा | प्य |
| पा | ण्डु | रा | भ्र | घ | न | प्र | भम् |
| ति | स्रः | क | क्ष्या | र | थे | नै | व |
| वि | वे | श | मु | नि | स | त्त | मः |