२.५०.२०

तां वृक्षपर्णच्छदनां मनोज्ञां; यथाप्रदेशं सुकृतां निवाताम् ।
वासाय सर्वे विविशुः समेताः; सभां यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥

अन्वयः

वृक्षपर्णच्छदनाम् covered with the leaves of trees, मनोज्ञाम् charming, यथाप्रदेशम् built on a suitable site, सुकृताम् wellbuilt, निवाताम् protected against storm, ताम् that hut, सर्वे all, समेता together, वासाय for purposes of living, देवगणाः gods, सुधर्माम् Sudharma, सभां यथा like the court, विविशु: entered.

M N Dutt

And as the celestials enter the hall entitled Sudharmă, they together with the view of dwelling in it, entered the mansion beautiful to behold, thatched with the leaves of trees, built at a convenient site, well-made, and keeping out the wind.

पदच्छेदः

तांतद् (२.१)
वृक्षपर्णच्छदनांवृक्ष–पर्ण–छदन (२.१)
मनोज्ञांमनोज्ञ (२.१)
यथाप्रदेशंयथाप्रदेशम् (अव्ययः)
सुकृतांसु (अव्ययः)–कृत (√कृ + क्त, २.१)
निवाताम्निवात (२.१)
वासायवास (४.१)
सर्वेसर्व (१.३)
विविशुःविविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
समेताःसमेत (√समा-इ + क्त, १.३)
सभांसभा (२.१)
यथायथा (अव्ययः)
देवगणाःदेव–गण (१.३)
सुधर्माम्सुधर्मा (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
तां वृक्ष प र्णच्छद नांम नो ज्ञां
य थाप्र दे शंसुकृ तांनि वा ताम्
वा साय स र्वेविवि शुःस मे ताः
स भांय था देवग णाःसु ध र्माम्