अन्वयः

ततः then, परमवारिणा with clean water, पूर्णम् filled, तम् that, घटम् pot आदाय taking hold of, यथाऽख्यातपथम् the path as directed, प्राप्य having reached, अहम् I, अश्रमम् hermitage, गतः entered.

M N Dutt

Then taking up the pitcher filled with excellent water, I went by the way mentioned and (at last) reached the asylum.

Summary

Holding the pot filled with clean water I reached the hermitage following the path as directed.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
घटम्	घट (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
पूर्णं	पूर्ण (√पृ + क्त, २.१)
परमवारिणा	परम–वारि (३.१)
आश्रमं	आश्रम (२.१)
तम्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
यथाख्यातपथं	यथा (अव्ययः)–आख्यात (√आ-ख्या + क्त)–पथिन् (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तं	घ	ट	मा	द	य
पू	र्णं	प	र	म	वा	रि	णा
आ	श्र	मं	त	म	हं	प्रा	प्य
य	था	ख्या	त	प	थं	ग	तः