अन्वयः

अहम् I, अज्ञानात् in ignorance, तत् that, महत् great, पापम् sin, कृत्वा having done, सङ्कुलेन्द्रियः with agitated senses, एकस्तु myself alone, कथं नु how, सुकृतम् well done, भवेत् shall be, बुध्या in my mind, अचिन्तयम् reflected.

M N Dutt

Having unwittingly committed that great sin, I, with my senses oppressed through grief, thought within myself as to how I could mend it.

Summary

Having committed the sin unwittingly, I was greatly agitated. I reflected in my mind as to how to atone for this great sin.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
अज्ञानान्	अज्ञान (५.१)
महत्	महत् (२.१)
पापं	पाप (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
संकुलितेन्द्रियः	संकुलित–इन्द्रिय (१.१)
एकस्	एक (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अचिन्तयं	अचिन्तयम् (√चिन्तय् लङ् उ.पु. )
बुद्ध्या	बुद्धि (३.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
सुकृतं	सुकृत (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	ज्ञा	ना	न्म	ह	त्पा	पं
कृ	त्वा	सं	कु	लि	ते	न्द्रि	यः
ए	क	स्त्व	चि	न्त	यं	बु	द्ध्या
क	थं	नु	सु	कृ	तं	भ	वेत्