अन्वयः

महाबाहो O mightyarmed one, हा राघव Ah Rama, मम my, आयासनाशन destroyer of my agony, हा Ah , हा पितृप्रिय Ah delight of your father, मे नाथ my protector, हा Ah सुत son, क्व where, गतः असि have you gone?.

M N Dutt

Having thus lamented in presence of Rāma's mother and Sumitrā, king Daſaratha breathed his last.

Summary

Ah, mightyarmed Rama, destroyer of my agonies, Ah, the delight of your father, Ah, my protector, Ah, my son, where have you gone?.

पदच्छेदः

हा	हा (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
हा	हा (अव्ययः)
ममायासनाशन	मद् (६.१)–आयास–नाशन (८.१)
राजा	राजन् (१.१)
दशरथः	दशरथ (१.१)
शोचञ्	शोचत् (√शुच् + शतृ, १.१)
जीवितान्तम्	जीवित–अन्त (२.१)
उपागमत्	उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हा	रा	घ	व	म	हा	बा	हो
हा	म	मा	या	स	ना	श	न
रा	जा	द	श	र	थः	शो	च
ञ्जी	वि	ता	न्त	मु	पा	ग	मत्