अन्वयः

आत्मभवः selfcreated on account of my son, अयम् this, शोकः sorrow, अनाथम् helpless, अचेतनम् insensible, माम् me, नदीरयः current of the river, कूलं यथा like the bank, वेगेन rapidly, संसादयति eroding.

M N Dutt

As the violence of a river wears away its banks, my grief occasioned through my own agency is destroying me, who am helpless and insensible.

Summary

This selfcreated grief is rapidly destroying me like the bank of a river eroded by its swift current, leaving me helpless and insensible.

पदच्छेदः

अयम्	इदम् (१.१)
आत्मभवः	आत्मन्–भव (१.१)
शोको	शोक (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अनाथम्	अनाथ (२.१)
अचेतनम्	अचेतन (२.१)
संसादयति	संसादयति (√सम्-सादय् लट् प्र.पु. एक.)
वेगेन	वेग (३.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
कूलं	कूल (२.१)
नदीरयः	नदी–रय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	य	मा	त्म	भ	वः	शो	को
मा	म	ना	थ	म	चे	त	नम्
सं	सा	द	य	ति	वे	गे	न
य	था	कू	लं	न	दी	र	यः