अन्वयः

अथ thereafter, रात्र्याम् that night, व्यतीतायाम् had passed, अपरे on the following, अहनि day, प्रातः एव in the morning, परमसंस्काराः highly accomplished men, उत्तमश्रुताः proficient in learning, मङ्गलाश्च auspicious men, सूताः genealogists, स्तुतिशीलाः those versed in praising, गायकाः singers, वन्दिनः panegyrists, पृथक् पृथक् separately one by one, निगदन्तः reciting audibly, तत् that, पार्थिवनिवेशनम् palace of the king, पर्युपातिष्ठन् reached.

Summary

Then on the following day (unaware of Dasaratha's death) panegyrists uttering benedictions, highly accomplished bards and genealogists proficient in reciting auspicious words, singers versed in musical science reached the palace one after another eulogising the king's glory.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
रात्र्यां	रात्रि (७.१)
व्यतीतायां	व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ७.१)
प्रातर्	प्रातर् (अव्ययः)
एवापरे	एव (अव्ययः)–अपर (७.१)
ऽहनि	अहर् (७.१)
बन्दिनः	बन्दिन् (१.३)
पर्युपातिष्ठंस्	पर्युपातिष्ठन् (√पर्युप-स्था लङ् प्र.पु. बहु.)
तत्	तद् (२.१)
पार्थिवनिवेशनम्	पार्थिव–निवेशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	रा	त्र्यां	व्य	ती	ता	यां
प्रा	त	रे	वा	प	रे	ऽह	नि
ब	न्दि	नः	प	र्यु	पा	ति	ष्ठं
स्त	त्पा	र्थि	व	नि	वे	श	नम्