अन्वयः

ततः then, शुचिसमाचाराः observing purificatory practices, स्त्रीवर्ष धरभूयिष्ठाः many women and eunuchs, पर्युपस्थानकोविदा: skilled to serve, यथापुरम् as usual, उपतस्थुः assembled.

M N Dutt

And as on former occasions, men practising purity and well up in serving, with numerous women and eunuchs entered appearance.

Summary

Thereafter, as usual, men observing purificatory practices and skilled in royal service assembled along with women and eunuchs.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शुचिसमाचाराः	शुचि–समाचार (१.३)
पर्युपस्थानकोविदाः	पर्युपस्थान–कोविद (१.३)
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा	स्त्री–वर्षवर–भूयिष्ठ (१.३)
उपतस्थुर्	उपतस्थुः (√उप-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)
यथापुरम्	यथापुरम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शु	चि	स	मा	चा	राः
प	र्यु	प	स्था	न	को	वि	दः
स्त्री	व	र्ष	व	र	भू	यि	ष्ठा
उ	प	त	स्थु	र्य	था	पु	रम्