अन्वयः

अथ thereafter, पार्थिवम् king, दृष्ट्वा च having seen, सन्देहमानानाम् suspicious, स्त्रीणाम् women, यत् that, तत् this, पापम् evil, आशङ्कितम् apprehensive, तस्य its, विनिश्चय: certain, जज्ञे became.

Summary

Having seen the king more closely, those women who were apprehensive till then, became certain of the inevitable.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
संवेपमानानां	संवेपमान (√सम्-विप् + शानच्, ६.३)
स्त्रीणां	स्त्री (६.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
पार्थिवम्	पार्थिव (२.१)
यत्	यद् (१.१)
तद्	तद् (१.१)
आशङ्कितं	आशङ्कित (√आ-शङ्क् + क्त, १.१)
पापं	पाप (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
जज्ञे	जज्ञे (√जन् लिट् प्र.पु. एक.)
विनिश्चयः	विनिश्चय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	सं	वे	प	म	ना	नां
स्त्री	णां	दृ	ष्ट्वा	च	पा	र्थि	वम्
य	त्त	दा	श	ङ्कि	तं	पा	पं
त	स्य	ज	ज्ञे	वि	नि	श्च	यः