अन्वयः

ततः then, ताः वराङ्गनाः those women, अरण्ये in the forest, स्थानप्रच्युतयूथपाः the leader of the herd dislodged, करेणवः इव like the female elephants, दीनाः in distress, सस्वरम् loudly, प्रचुक्रुशुः wailed bitterly.

M N Dutt

Thereupon exceedingly distressed, those paragons of their sex, like she-elephants in the forest deprived of their leader of the herd, broke out into wailing.

Summary

Then those women bewailed bitterly and loudly in distress like female elephants in the forest when their leader has fallen out of the herd.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रचुक्रुशुर्	प्रचुक्रुशुः (√प्र-क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.)
दीनाः	दीन (१.३)
सस्वरं	स (अव्ययः)–स्वर (२.१)
ता	तद् (१.३)
वराङ्गनाः	वर–अङ्गना (१.३)
करेणव	करेणु (१.३)
इवारण्ये	इव (अव्ययः)–अरण्य (७.१)
स्थानप्रच्युतयूथपाः	स्थान–प्रच्युत (√प्र-च्यु + क्त)–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	चु	क्रु	शु	र्दी	नाः
स	स्व	रं	ता	व	रा	ङ्ग	नाः
क	रे	ण	व	इ	वा	र	ण्ये
स्था	न	प्र	च्यु	त	यू	थ	पाः