अन्वयः

ततस्ततः here and there, नटनर्तकसङ्घानाम् of troupes of actors and dancers, गायताम् of singers, गायकानां च also of songsters, मनः कर्णसुखाः pleasing to the mind and ears, वाचः words, शुश्रुवुः heard.

Summary

Troupes of actors and dancers entertained the people with songs pleasing to the mind and ears and their utterances were heard here and there.

पदच्छेदः

नटनर्तकसंघानां	नट–नर्तक–संघ (६.३)
गायकानां	गायक (६.३)
च	च (अव्ययः)
गायताम्	गायत् (√गा + शतृ, ६.३)
मनःकर्णसुखा	मनस्–कर्ण–सुख (१.१)
वाचः	वाच् (२.३)
शुश्रुवुश्	शुश्रुवुः (√श्रु लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ट	न	र्त	क	सं	घा	नां
गा	य	का	नां	च	गा	य	ताम्
म	नः	क	र्ण	सु	खा	वा	चः
शु	श्रु	वु	श्च	त	त	स्त	तः