अन्वयः
तथा so also, अनु connected with if, निशागमनशङ्कया lest night should fall, प्रकाशकरणार्थम् to light it up, रथ्यासु in the streets, सर्वशः all over, दीपवृक्षान् lamps in the shape of trees, चक्रुः improvised.
Summary
In the same way lest night should fall (by the time the installation ceremony was completed), the streets were provided with lamps in the shape of trees to light them up.
पदच्छेदः
| प्रकाशीकरणार्थं | प्रकाशीकरण–अर्थ (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| निशागमनशङ्कया | निशा–गमन–शङ्का (३.१) |
| दीपवृक्षांस् | दीपवृक्ष (२.३) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| चक्रुर् | चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| अनु | अनु (अव्ययः) |
| रथ्यासु | रथ्या (७.३) |
| सर्वशः | सर्वशस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | का | शी | क | र | णा | र्थं | च |
| नि | शा | ग | म | न | श | ङ्क | या |
| दी | प | वृ | क्षां | स्त | था | च | क्रु |
| र | नु | र | थ्या | सु | स | र्व | शः |