अन्वयः

तदा then, हविषः of havis (clarified butter and other oblations), पात्रीम् a small vessel where in offerings are put, विधिवत् in accordance with ritual practices, शिरसा on the head, प्रगृह्य having held, ज्वलितेनले in flaming (sacred) fire, महते great, दैवताय for great divinity (Visnu), आज्यम् clarified butter, जुहाव offered oblations.

Summary

Then holding the vessel containing havis on his head, he offered the oblations of clarified butter into the sacred fire for Visnu in accordance with ritual practices.

पदच्छेदः

प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
शिरसा	शिरस् (३.१)
पात्रीं	पात्री (२.१)
हविषो	हविस् (६.१)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
महते	महत् (४.१)
दैवतायाज्यं	दैवत (४.१)–आज्य (२.१)
जुहाव	जुहाव (√हु लिट् प्र.पु. एक.)
ज्वलिते	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, ७.१)
ऽनले	अनल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	गृ	ह्य	शि	र	सा	पा	त्रीं
ह	वि	षो	वि	धि	व	त्त	दा
म	ह	ते	दै	व	ता	या	ज्यं
जु	हा	व	ज्व	लि	ते	ऽन	ले