अन्वयः
पुरोहिते the family priest, गते (सति) having gone, रामः Rama, स्नातः bathed, नियतमानसः with mind under control, विशालाक्ष्या largeeyed (large eyes are marks of beauty), पत्न्या सह with (his) wife, नारायणम् to (lord) Narayana, उपागमत् approached.
Summary
With the family priest (Vasistha) gone, Rama had his bath, and with his mind under control came to Lord Narayana along with his largeeyed consort, Sita. (with an intention to worship him)
पदच्छेदः
| गते | गत (√गम् + क्त, ७.१) |
| पुरोहिते | पुरोहित (७.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| स्नातो | स्नात (√स्ना + क्त, १.१) |
| नियतमानसः | नियत (√नि-यम् + क्त)–मानस (१.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| पत्न्या | पत्नी (३.१) |
| विशालाक्ष्या | विशाल–अक्ष (३.१) |
| नारायणम् | नारायण (२.१) |
| उपागमत् | उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | ते | पु | रो | हि | ते | रा | मः |
| स्ना | तो | नि | य | त | मा | न | सः |
| स | ह | प | त्न्या | वि | शा | ला | क्ष्या |
| ना | रा | य | ण | मु | पा | ग | मत् |